بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت آخر » ** عشق ملکه اينهيون **
= يک سال بعد =
دارم چيزايي که بايد بيرون . ريخته شن رو جمع ميکنم
اون روز به آشغالاي مارم ميبري مگه نه ؟
. بله. بله. پس بهم زنگ بزن
. ساعت 8. بله
! هيچي ارزش بردن نداره. هيچي
= هي جين =
الو ؟
ست فنجان هامو بيرون نندازي ها.
. يکم پيش انداختمش بيرون
! ميدونستم اينجوري ميشه! به خاطر همين زنگ زدم
. جدي ميگم. نندازش بيرون
! حتي يه بارم نديدم با اون ست چاي بخوري
! حتي استفاده اش هم نميکني
! ازش استفاده ميکنم
نگهشون داشته بودم که وقتي رفتم ! به يه خونه خوب ازش استفاده کنم
. برش دار
. باشه. باشه
. به نفعته برش داري
. اگه نباشه خيلي عصباني ميشم
. حواست به عکسبرداري خودت باشه . همش نگران چيزاي متفرقه اي
الو ؟
. الان بايد اونجا بودم
اسباب کشي ميکني ؟
. چي ؟ بله
. براي اولين بار واسه خودم خونه خريدم . دارم اسباب کشي ميکنم
! خيلي عاليه
خيلي پول درآوردي ، مگه نه ؟
! سال پيش تو تبليغات زيادي ديدمت
. دستمزد اونا زياد نيس
. درامد زيادي نداشتم
. خانم ، گوشيتون زنگ ميزنه
. يه لحظه
= کارگردان يانگ =
! کارگردان
خانم هي جين ، خوب هستين ؟
بله. شما چي کارگردان ؟
. منو ميشناسي. هميشه سرم شلوغه
. چون ازت خواهشي داشتم زنگ زدم
چي ؟
يه همکاري دارم که
. همش التماسم ميکنه بهت معرفيش کنم
ميتوني براش گويندگي کني ؟
گويندگي ؟
. ميگه حتما هي جين بايد گوينده باشه
. ميگه ساختن پروژه بدون تو غيرممکنه
. امکان نداره
هيچ برنامه اي نيس که ساختنش . بدون من غيرممکن باشه
. ممنونم که قبول کردين منو ببينين
. خواهش کارگردان يانگ بود ، البته که قبول ميکردم
ولي چرا حتما من بايد باشم ؟
. راستش اسم اين برنامه داستان هاي گمشده تو تاريخه
مستندي درباره زندگي شخصيت هاييه . که تو تاريخ ناشناخته موندن
. برنامه اتون رو چندبار ديدم
. عنوان قسمت ويژه پيش رومون عشق ملکه اينهيونه
عشق ملکه اينهيون ؟
داستان هاي گمشده در تاريخ = = قسمت 25 ، عشق ملکه اينهيون
منظورتون از عشق ملکه اينهيون چيه ؟
شايعه اي که ميگه ملکه اينهيون يه معشوقه داشته رو شنيدي ؟
واقعا ؟
وقتي سريال رو فيلمبرداري ميکردم . اشاره اي به همچين چيزي نکرده بودن
يه اتفاق کوچيک تو تاريخ بود . پس فکر اضافه کردنشو به سريال نکردن
. و تو تاريخچه هم فقط يه نوشته کوتاه ازش هست
. ولي ماه پيش شواهد جديد جالبي پيدا شده
. ميخوام يه قسمت عالي ازش دربيارم
. از همکاريمون انتظار زيادي دارم
. بله. ميفهمم
= قسمت 28 ، عشق ملکه اينهيون =
مطمئني دير نکرديم ؟
. زنگ زدم گفتم 30 دقيقه ديگه ميرسيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
= داستان هاي گمشده در تاريخ = = قسمت 28 ، عشق ملکه اينهيون =
= عشق ملکه اينهيون =
تاريخ مي 1694 = = بيستمين سال سلطنت شاه سوکجونگ
=. تو تاريخچه يه پاراگراف جالب هست =
=... محقق کتابحونه کيم بونگ دو از حزب سويين =
=. چند بار به اقامتگاه ملکه در تبعيد رفت =
=. و باهاش رابطه داشت =
=. چنين شايعاتي بين مردم پخش شد =
. کيم بونگ دو ؟ اولين باره همچين اسمي رو ميشنوم
. تو فيلمنامه سريالم هم نبود
. کيم بونگ دو
! خيلي خستم
! دارم ميميرم
اومدي ؟
اون چيه ؟
واسه چي ميخواي براي يه مستند گويندگي کني ؟
ديديش ؟
. الان دارم متن برنامه رو ميخونم
. چرا قبول کردي ؟ فقط هدر دادن وقته
. به نظر مياد باحاله
. عنوانش عشق ملکه اينهيونه
اسمش عشق جانگ هي بين نيس. جالب نيس ؟
عشق ملکه اينهيون ؟
عشق ملکه اينهيون شاه سوکجونگ نبود ؟
. نه. گوش کن
. وزير امور داخلي قصر يه پسري داشت
. که اسمش کيم بونگ دو بود
. اين مرد عشق ملکه اينهيونه
وقتي ملکه اينهيون تو تبعيدش بيرون از قصر زندگي ميکرد
. شايعه اي بود که ميگفت عاشق اين مرد شده
واقعا ؟
. حقيقت داره
به همين خاطر شاه سوکجونگ کيم بونگ دو . رو دستگير کرد و ازش بازجويي کرد
. و اون فوت کرد
. بعد از اينکه مرد مشخص شد که گناهکار نبوده
. براش پاپوش دوخته بودن
آخر تاريخچه نوشته اون به خاطر . شايعات بي اساس ناعادلانه مرد
. چقدر غمناک - ... ولي -
. مستند درباره اتفاقاييه که بعدش ميوفته
. از اينجا به بعد جالب ميشه
. تو تاريخچه نوشته اين مرد قطعا اون زمان مرده
ولي نوشته هايي هست که ميگه در حقيقت بعد از مرگش زنده بوده
. مدتيه ميشه کشف شدن
يه فرد از نسل نام گو مان که = = در اون زمان نخست وزير بود
خاطراتي که نام گو مان نوشته بود رو = =. ماه پيش عمومي کرد
توش نام گو مان اشاره کرد که = =. کيم بونگ دويي که مرده بوده رو ديده
يعني چيه ؟
نام گو مان رفته بود مرز که بازرسي کنه
و تصادفا کيم بونگ دويي که . فکر ميکرد مرده رو ميبينه
اين ملاقات يه سال بعد از
. مرگ کيم بونگ دو تو تاريخچه بوده
. همتون به نظر خسته مياين . بياين تو يه مسافرخونه استراحت کنيم و بريم
= مي 1965 ، پيونگان دو ، اويجيو =
مسافرخونه هاي اينجا براي شخصي . مثل شما مناسب نيستن
. مهم نيس
. بريم به اوني که نزديکه
. اطاعت
= نخست وزير نام گو مان =
. لطفا برين داخل
. نميخواد. اينجا خوبه
جايي هست که دستامو بشورم ؟
. براتون آب ميارم
کجاس ؟
خوبي ؟
! صبر کن
. يه لحظه
. شبيه فردي هستي که ميشناسم
! وايسا @Arirangland
چه مشکلي پيش اومده ؟ @Arirangland
اين ديگه چي بود ؟
! من يه آدم مرده رو ديدم
چي ؟
! اون مردي که همين الان فرار کرد رو تعقيب کن ! بفهم کجا زندگي ميکنه و کيه
! اطاعت
=. قدش بلنده و موي کوتاهي داره =
=. تو اين اتاقه =
=. فکر کنم پنج روز ميشه که اومده =
. صبر کن
ميدوني اون مردي که يکم پيش توي مسافرخونه بهش برخوردي
نخست وزير بود ؟
. نخست وزير ميخواد تو رو ببينه
. بايد باهامون بياي
! بگيرينش! بگيرينش
. فقط ازش خواستيم باهامون بياد . ولي بدون هيچ حرفي فرار کرد
. هيچي به جز اين تو اتاقش جا نمونده بود
. اين کتابي نيس که عوام بتونن بخونن
. اين قطعا دست خط محقق کيمه
اين ديگه چه جور اتفاقيه ؟
الان بايد کجا بريم ؟
کدوم سمت ميخواي بري ؟
اين سمت ؟
. آره. بيا بريم
. مردم در آرامش زندگي ميکنن
. و ارتش کاملا منظمه
به جز اين چيز خاص ديگه اي نبود ؟
. يه اتفاق عجيب افتاد
اتفاق عجيب ؟
. تو اويجيو مردي کاملا شبيه محقق کيم رو ديدم
. فقط چهره و قد و قواره اش شبيه نبودن
دست خط و حتي حرکت قلمشم . خيلي شبيه محقق کيم بود
شباهتش اونقدر عجيب بود که . من يه لحظه فکر کردم هنوز زنده اس
ميخواستم بگيرمش تا ازش سوال بپرسم
. ولي ناپديد شد
محقق خيلي بدبخت به نظر نيومد ، مگه نه ؟
چي ؟
. عالي جناب
. من به کيم بونگ دو ديني دارم
چي - عالي جناب -
. دو سونگ جي اينجاس - . بگو بياد تو -
. لطفا نگو يکي شبيهشو ديدي
. اون يه فرد مرده اس
. بله. حتما
= هيچ راهي برام نيس که بفهمم =
=. بين شاه و کيم بونگ دو چه اتفاقي افتاده =
ولي مطمئنم که زنده اس = = و براي اينکه نفهمن زنده اس
=. تو نقاط مرزي سرگردانه =
=. به خاطر فداکاري محقق کيم کشور الان در آرامشه =
ولي وقتي به سختي هايي که ميکشه = =. فکر ميکنم ، قلبم به درد مياد
=. اما تو عصر من زنده بودنش بايد تا ابد راز بمونه =
نخوابيدي ؟ جالبه ؟
. دلم براي اين مرد ميسوزه
چي ؟
. کيم بونگ دو رو ميگم
اينکه چطور شاه سوکجونگ نکشتتش و ... به نقاط مرزي تبعيدش کرد
احتمالا با ملکه رابطه نداشت . ولي عشق يک طرفه بهش داشت
منظورم اينه که اون از خانواده اشرافي بود . و امتحان دولتي رو تو سن 19 سالگي قبول شد
! و شاه سوکجونگ هم خيلي بهش علاقه داشت
پس چرا عاشق ملکه شد ؟
! به خاطر يه زن زندگيش نابود شد
. مواظب باش. مواظب باش
. ممنونم
. اون مرد رو احساس ميکنم يه جايي ديدم
کجا ؟
. شبيه خارجياس
. قطعا يه جا ديدمش
. يه لحظه
احيانا تو همون آدم نيستي ؟
آدمي که سال پيش از پايتخت اومد . تا راهب ارشد هوامسا رو پيدا کنه
. اينجا چيکار ميکني ؟ شنيدم تحت تعقيبي
فکر ميکردم چوسان کشور بزرگيه . ولي اينجوري نيس
. يه ساله سرگردانم و دوباره به اين مکان اومدم
تا کي ميخواي فرار کني ؟
خسته نشدي ؟
. خسته شدم
. مسخره اس اما اين هدف زندگيم شده
. تحت تعقيب بودن چيز بدي نيس
اگه هدفي مثل فرار کردن هم تو زندگيم نداشتم
. نميدونم چطور بايد روزامو ميگذروندم
، اگه گناهي کردي بهترين کار اين نيس که تاوانشو پس بدي ؟
اين کاريه که ميخوام بکنم ولي دستگير شدن و تاوان پس دادن براي گناهام
. خودش گناه بزرگتري ميتونه باشه
منظورت چيه ؟
. مدت زيادي اينجا بودم
. نميخوام معبد رو به دردسر باشم
! اوناها! اونجاس
. لطفا نگو منو ميشناسي
! به جرم قتل دستور دستگيريت صادر شده
! محاصره اش کنين و بگيرينش
. اطاعت -
. شروع
خاطرات نخست وزير نام گو مان . ماه پيش منتشر شد
تو خاطرات ملاقات غيرمنتظره اش با کيم بونگ دوي مرحوم
و همينطور مکالمه اش با شاه . با جزپيات شرح داده شده
نامه کيم بونگ دو که همراه خاطرات منتشر شده
. علاقه زيادي رو به خودش جلب کرده
اين نامه در ژوئن 1964 نوشته شده
. که يه ماه بعد از تاريخ مرگ محقق کيم تو تاريخچه اس
در اين نامه خطاب به زني نامعلوم به طور واضح عشق عميقش
. و همينطور غم جداشدنشون رو بيان ميکنه
با توجه به وضعيت اون زمان
. محققا باور دارن اين نامه براي ملکه اينهيونه
. شروع
=. اين نامه ايه که براي تو و خودم مينويسم =
= ممکنه فراموش کنم من اينو نوشتم =
=. يا اينکه حتي همچين نامه اي وجود داره =
=... براي خودم يا تو مينويسم =
=. براي کسي که خاطراتش رو زنده نگه ميداره =
=... آخرين چيزي که آرزو ميکنم =
=. اينه که تو رو به خاطر بيارم =
= اين زندگي بي هدف =
در صورتي که خاطرات رو هم = =. از دست بدم جهنم ميشه
=... اگه يه روزي اين نامه رو بخوني =
=. دعا ميکنم هرگز نهفمي اين نامه براي کيه =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
. شروع
. مردي دعا کرد که اين زن فراموشش کنه
احتمالا به خاطر اينه که ديگه . نميتونه به اون زن برسه
پس خودش خاطراتشو نگه داشت ؟
. ظاهرا فراموشش نکرد
با توجه به اشاره هايي که
. تو اين نامه به اين زن کرده
. باشه
. اينجا قسمت اول رو تموم ميکنيم
. کارتون خوب بود
. هنوز مستيم نپريده
وقتي سنت بيشتر شه . اگه مشروب نخوري احساس ميکني داري ميميري
. کارت خوب بود
= عشق ملکه اينهيون =
خانم هي جين ؟
چيه ؟
. اومدي
چيه ؟
. بيا
. اخيرا کاراي مختلفي انجام ميدي
حتي داري مستند هم کار ميکني ؟
. کارگردان يانگ ازم خواهش کرد
. خبري ديدم که نوشته بود رفتي خارج
کي برگشتي ؟
دلت برام تنگ شده ؟
. فکر ميکنم خيلي ميخواستي منو ببيني
. چونکه حتي درباره ام خبر خوندي
نميخوام اينو بگم چون ممکنه دوباره . جوري رفتار کني که انگار از همه بالاتري
. هر وقت ميرم اينترنت همه جا دربارت خبر هست
. امکان نداره نفهمم
جوري رفتار نميکنم که انگار . از همه بالاترم. واقعا بالاترم
. فقط تو ميتوني بهش بگي يه جوري رفتار کردن
چرا اومدي ؟
اين روزا با کسي قرار نميذاري مگه نه ؟
! اونقدر تنهام که دارم ميميرم
دوباره قرار بذاريم ؟
تا زماني که بميري ميخواي همش کار کني ؟
با اين همه پولي که درمياري ميخواي چيکار کني ؟
. تو تنهايي ، منم تنهام
مگه با ايدل گروه کي پاپ قرار نميذاشتي ؟ اوني که ازت 10 سال کوچيکتر بود ؟
. دربارش خبر بود
. خيلي بچه اس
. همش گستاخي ميکنه يا گريه
مهم نيس چقدر دربارش فکر کنم
. هيچ زني به خوبي چويي هي جين نيس
منظورت اينه که آدميم که راحت به دست ميام ؟
... راستش
! آره. آره. آره. آره
چطوره امروز باهم مشروب بزنيم ؟
اينقدر بهم نچسب. اون ؟ اون چطوره ؟
. از نظر من ترکيب شما دوتا فوق العاده اس
منظورت ناجونگه ؟
! ناجونگ
چيکار داري ميکني ؟
با من قرار ميذاري ؟
. اون گفت من و تو خيلي به هم ميايم
نظرت چيه ؟
. حس خاصي بهت ندارم
. ولي اگه بخواي ، افتخار ميدم باهات قرار ميذارم
. اخيرا خيلي تنهام . تو وضعيتي نيستم وسواس به خرج بدم
. ديوونه شدي
. ديدي ؟ نميخواد. امکان نداره باهام قرار بذارم
کي ميخواي بالاخره بزرگ شي ؟
. نميخوام بزرگ شم
اونجا چيکار ميکني ؟
خانم هي جين - سلام -
. عجله کن. وقت نداريم
. دکمه هاتو ببند
. فردا بهت زنگ ميزنم
. سرم شلوغه - . منتظر زنگم باش -
حاضري ؟ من حاضرم
! خداحافظ
. ببخشيد خانم هي جين
خانم سوکيونگ اخيرا چيکار ميکنه ؟
منظورت چيه ؟
احيانا با کسي قرار ميذاره ؟
چي ؟ چطور ؟
. اخيرا يکم تنهام
قرار نميذاره مگه نه ؟
. هنوز بهم نگفته ولي به نظر مياد قرار ميذاره
. که اينطور
. چه مسخره
، بهش بگو اگه شب خوابش نميره ! چند تا قرص خواب بخوره
چرا اذيتم ميکنه ؟
چطوري اون دو تا اينقدر به هم شبيهن ؟
فکر ميکنن ما ساده ايم ؟
. منم همينو ميگم
ما اسباب بازي اوقات بي حوصلگي شون هستيم ؟
. واقعا که
. منم همينو ميگم
. چه مسخره
! ولي اين پيرمرد سليقه خوبي داره
خب چي بهش گفتي ؟
. گفتم دوست پسر داري
دوست پسر من کجا بود ؟
. فکر کردم اينجوري بي خيالت ميشه
. وگرنه بازم اذيتت ميکرد
... نه
چرا ؟ حرف اشتباهي زدم ؟
. نه. کار خوبي کردي
. آره
. لوس به درد نخور
! دير ميکنيم. گاز بده
! به خاطر همين بهت گفتم اين مستند رو کار نکن
تو فقط چند تا خط داري
واسه چي بايد بيرون فيلمبرداري کني ؟
! مقدمه اشو هرجايي ميتونستن فيلمبرداري کنن
ميخوان ازت سواستفاده کنن پربيننده شن ؟
= عشق ملکه اينهون =
. خانم هي جين از اينجا شروع کن
درگيري سويين و نامين
. و دشمني ملکه اينهيون و جانگ اوک جونگ
. اينجوري متنتو بگو و بيا پايين
. بعدش اينجا کنار سنگ وايسا و بقيشو بگو
. باشه
. خيلي خب
. از آخرين باري که اينجا بودم خيلي گذشته
چي ؟
وقتي سريال رو فيلمبرداري ميکردم . تقريبا هر روز ميومدم اينجا
. بعد از يه سال دوباره اومدم اينجا
. که اينطور
. اينجا يه لحظه صبر کن
. باشه
به چي اونجوري خيره شدي ؟
. چون خيلي وقت بود نيومده بودم اينجا
چي ؟
چه مسخره. دليلي براي اومدن به قصر نداشتي ، اين حرفا چيه ؟
خب شروع کنيم ؟
. بله
! شروع
درگيري حزب سويين و نامين
. دشمني ملکه اينهيون و جانگ اوک جونگ
. سريال هاي زيادي دربارش ساخته شده . پس برامون يه داستان آشناس
در جنگ خونيني که در بهار 1694 اتفاق افتاد
. مردي بود که نوشته جالبي به جا گذشته
به خاطر شايعه ي رابطه اش با ملکه اينهيون
با مرگش جلوي شاه سوکجونگ . بي گناهيش رو ثابت کرد
. تو اون زمان 27 سال داشت
اون از حزب سويين . محقق کتابخانه کيم بونگ دو بود
. اون نقش اصلي قسمت امروزه ، عشق ملکه اينهيون
واقعا عاشق ملکه بوده ؟
يا اونطور که تاريخچه ميگه بهش ناعادلانه تهمت زدن ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چه خبره ؟
اون پسر يه اشراف زاده بود که . تو 19 سالگي رتبه اول امتحان دولتي شد
. و توجه شاه سوکجونگ رو به خودش جلب کرد
ولي درنهايت به عنوان کسي که به خاطر . عشقش به ملکه مرد شناخته شد
. و ما ميخوايم زندگي کوتاهشو بررسي کنيم
! کات
چي شده ؟
چم شده ؟
مشکلي هست ؟
. بيا بريم. فردا ازت بازجويي ميکنن
. بيا بريم
. خانم هي جين
خوبي ؟
. بله
. فکر کنم خاک رفت تو چشمم. ببخشيد
. ببخشيد. دوباره انجامش ميدم
... من فکر کردم
! باشه. دوباره شروع ميکنيم
= اداره بازرسان سلطنتي =
. فردا صبح زود ازت بازجويي ميکنن
کي ازم بازجويي ميکنه ؟
چون جرائمت بزرگن رييس يون سونگ مون . گفته خودش شخصا بازجويي ميکنه
يون سونگ مون ؟
برحسب توصيفاتت چهره اشو کشيديم
. ولي به نظر نمياد همون آدم باشه
دليلي که ازتون ميخوام منو بکشين . اينه که بتونم زنده بمونم عالي جناب
. من زنده ميمونم
. من واقعا آرزو دارم زنده بمونم
. پس لطفا بهم کمک کنين با افتخار بميرم
. در اين صورت من هرگز تو چوسان ظاهر نميشم
= سوکيونگ =
الو ؟
! شنيدم تو فيلمبرداري مقدمه گريه کردي
کي گفت ؟ - . تهيه کننده بهم زنگ زد -
. ازم پرسيد حالت ناخوشه يا نه
. من ناخوش نيستم
چرا گريه کردي پس ؟ . شنيدم خيلي غمناک گريه ميکردي
. خودمم نميدونم
منظورت چيه نميدوني ؟
نميدونم. يهويي اشکام سرازير شدن . و خودمم وحشت کردم
. بدون هيچ دليلي يهويي غمگين شدم
چته ؟ وسط روز مشروب خوردي ؟
چي تو رو اونجوري غمگين کرده ؟
. حالم خوش نيس
چرا ؟ - . بهت گفتم که نميدونم -
. همينجوري حالم خوش نيس
. تو خونه مشروب هست ؟ ميخوام مست کنم
. آره. زود بيا - . باشه ، دارم ميام -
. باشه
قبلنا زنا اينو براي شوهراشون . وقتي ميرفتن سرکار درست ميکردن
... و وقتي درستش ميکرد
. درسته چشماشون اينجوري به هم ميخورد
. و احساساتي ميشد
. اينجوري ميشد
! اينه
! اين همون نقش کراواته @Arirangland
نقش کراوات ؟ @Arirangland
چرا اين روزا همش بارون ميباره ؟
چمه ؟
چمه ؟ چه خبره ؟
چم شده ؟ واقعا چم شده ؟ چرا اينجوري شدم ؟
چم شده ؟ چه خبره ؟
= مخاطب جديد ، دخترباز =
دخترباز ؟
. دخترباز
دخترباز چيه ؟
دخترباز کيه ؟
دختر باز. دخترباز ؟
= زيباترين زن روي زمين =
= دخترباز =
= زيباترين زن روي زمين =
تو چوسان هم دخترباز بودي مگه نه ؟
آقاي دخترباز داره به . زيباترين زن روي زمين زنگ ميزنه
=. من قطعا حلش ميکنم و برميگردم =
= عشق ملکه اينهيون =
! خانم هي جين
اين وقت شب چرا اينجايي ؟
! کاملا خيس شدي
... ويديو
چي ؟
. لطفا ويديو رو بهم نشون بده
. عشق ملکه اينهيون رو
. اگه ميخواي تنهايي ببينيش ، اينجا خوبه
. اينجا
... ولي ميتونم بپرسم چه اتفاقي
. هنوز ويرايش نشده. يکم نامنظمه
. اگه ميخواي ويديو رو متوقف کني ، اينو فشار بده
... و اگه ميخواي ويديو رو تو دور تند ببيني اينجوري
. اينجوري بچرخون
. اگه مشکلي پيش اومد بهم بگو
. باشه
درگيري حزب سويين و نامين
. و دشمني ملکه اينهيون و جانگ اوک حونگ
. سريال هاي زيادي دربارش ساخته شده . پس برامون يه داستان آشناس
وسط جنگ خونيني که در بهار 1694 اتفاق افتاد
. مردي بود که نوشته جالبي به جا گذشته
به خاطر شايعه ي رابطه اش با ملکه اينهيون
با مرگش جلوي شاه سوکجونگ . بي گناهيش رو ثابت کرد
. تو اون زمان 27 سال داشت
اون محقق کتابخانه . از حزب سويين کيم بونگ دو بود
. اون نقش اصلي قسمت امروزه ، عشق ملکه اينهيون
عشق ملکه اينهيون
نامه کيم بونگ دو که همراه خاطرات منتشر شده
. علاقه زيادي رو به خودش جلب کرده
اين نامه در ژوئن 1964 نوشته شده
. که يه ماه بعد از تاريخ مرگ محقق کيم تو تاريخچه اس
در اين نامه خطاب به زني نامعلوم به طور واضح عشق عميقش
. و همينطور غم جداشدنشون رو بيان ميکنه
با توجه به وضعيت اون زمان
. محققا باور دارن اين نامه براي ملکه اينهيونه
=. اين نامه ايه که براي تو و خودم مينويسم =
= ممکنه فراموش کنم من اينو نوشتم =
=. يا اينکه حتي همچين نامه اي وجود داره =
=... براي خودم يا تو مينويسم =
=. براي کسي که خاطراتش رو زنده نگه ميداره =
=... وقتي اين طلسم شانسي رسيد دستم =
=. ميخواستم علت و معلولش رو بدونم =
اولش فکر کردم معلولش اينه که کمکم کنه = =. آرزوي شکست خورده ام رو برآورده کنم
و بعدش باور داشتم معلولش اينه که بهم اجازه بده = =. تو رو ببينم و ما رو به هم علاقمند کنه
=... و بعدش فکر کردم معلولش اينه که =
=. بهم يه زندگي جديد تو يه دنياي ديگه رو هديه بده =
=... ولي معلول واقعي که خيلي دير فهميدمش =
=. علتش اين بود که زندگيم رو نجات بده =
=. و معلولش اين بود که همه چيز رو ازم بگيره =
= آينده ام ، شهرتم ، ارزش هام =
= نزديکام =
=. و همينطور تو =
=. منم نميدونم الان چه اتفاقي ميوفته =
نميدونم همديگه فراموش ميکنيم و = =... به زندگي ادامه ميديم
يا هرگز نميتونم خاطراتمون رو فراموش کنيم = =. و تا ابد زجر ميکشيم
=... آخرين چيزي که آرزو ميکنم =
=. اينه که تو رو به خاطر بيارم =
= اين زندگي بي هدف =
در صورتي که خاطرات رو هم = =. از دست بدم جهنم ميشه
=... اگه يه روزي اين نامه رو بخوني =
=. دعا ميکنم هرگز نهفمي اين نامه براي کيه =
. مردي دعا کرد که اين زن فراموشش کنه
احتمالا به خاطر اينه که ديگه . نميتونه به اون زن برسه
پس خودش خاطراتشو نگه داشت ؟
. ظاهرا فراموشش نکرد
با توجه به اشاره هايي که
. تو اين نامه به اين زن کرده
. ببخشيد. يه لحظه
چرا بعد از اينکه بهم زنگ زدي حرف نزدي ؟
! خيلي دنبالت گشتم
بهم زنگ نزده بودي مگه ؟
يه ساعت پيش ؟
= زيباترين زن روي زمين =
الو ؟
الو ؟ الو ؟
داري گوش ميدي ؟
الو ؟
! زيباترين زن روي زمين جواب بده
چقدر ميخواي اونجوري خيره بموني ؟
اگه يه آدمي که خوب ميخوره و خوب زندگي ميکنه رو صدا زدي
بايد مسئوليتشو قبول کني ، مگه نه ؟
. درو ببند
. بيا اينجا
. واقعيه. زنده اي
تو اين يه سال چطور زندگي کردي ؟
به 8 استان سفر کردم . و تو هرکدومش معشوقه اي پيدا کردم
. به همين خاطر يه سال خيلي زود گذشت
. دروغ ميگي
. مدرک اينجاس
اون چيه ؟
... چه اتفاقي افتاد ؟ طلسم
. من طلسم رو سوزوندم
پس چطوري اومدي اينجا ؟
چون بهم زنگ زدي اومدم. مگه بهت نگفتم ؟
من ؟
. آره تو
. نقش کراوات
دلم براي استفاده اي که تو ... بهم ياد داده بودي تنگ شده بود
. ولي من ازش براي يه هدف ديگه استفاده کردم
دلت براي استفاده اي که من بهت ياد دادم تنگ شده بود ؟
. اونقدر زياد که داشتم ميمردم
منظورت اينه ؟
يه رابطه تصادفي که به خاطر = = سفر در زمان شروع شده بود
=. اون سرنوشت يه سال پيش تموم شده بود =
اين بار ما همديگه رو به خاطر طلسم جادوييِ = =. راهب ارشد ملاقات نکرديم
=. به خاطر خاطرات مشترکمون بود =
=. الان اين دومين سرنوشت ماس =
= الان من نجات دهنده اشم =
=. و بهاش اينه که تا ابد پيشم بمونه =
نامه من تا الان مونده ؟
چطوري ؟
نخست وزير نام گو مان نگهش داشته بود
. و ماه پيش يکي از نسلش عموميش کرد
... چرا با نامه شخصي يکي ديگه
! بايد ازش شرش خلاص شم
. الان تو موزه اس
. هيچ وقت نميتوني از شرش خلاص شي
. تا زماني که ساختمان موزه فروبريزه
. مخم تاب برداشت
= عشق ملکه اينهيون =
. واقعا شوکه شدم
چطوري ميتوني از ناکجا آباد ظاهر شي و بگي دوست پسرشي ؟
! هيچ وقت دربارت از هي جين هيچي نشنيدم
. از اين لحظه به بعد فقط راستشو بگو
فهميدي ؟
. آره
کدوم دانشگاه ميري ؟
. کجا درس ميخوني ؟ دانشگاهي که ميري
. سونگ کيون کوان
دانشگاه سونگ کيون کوان ؟
خونه ات کجاس ؟
. بوکچون
بوکچون ؟
! خونه هاي اونجا خيلي گرونن
احيانا يه خونه با نماي آجري ؟
چرا ميخندي ؟
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
. والدينم هردوتاشون فوت کردن
. و خودم تنهايي زندگي ميکنم
. يه ارثي بهم رسيده و باهاش زندگي ميکنم
. عالي هستي
. تو يه مرد همه چي تمومي
. پدرم کارمند دولت بود
کارمند دولت ؟
از همه ببيندگاني که به عشق ملکه اينهيون = =. عشق مي ورزيدند صميمانه سپاسگذاريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland